The bus stop is only across the street from the hotel.
Take the 158 NJ Transit bus. It is $4.50 per person per trip, therefore $9 round trip.
When looking at the schedule, look at the column number 5 going to NYC. Coming back to the hotel look at the first column. It is approximately a 25 minute ride.